1 00:00:02,772 --> 00:00:06,476 On dit que 1985 était une époque plus simple. 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,808 Mais ce que je pense qu'ils veulent dire 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,019 est-ce que c'est tout il n'y avait que deux options... 4 00:00:12,082 --> 00:00:13,748 Reagan ou Gorbatchev... 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,283 "Dallas" ou "Dynastie"... 6 00:00:15,385 --> 00:00:16,885 Lakers ou Celtics. 7 00:00:20,257 --> 00:00:22,424 Et cela était vrai pour tout. 8 00:00:22,526 --> 00:00:25,226 Soit vous étiez populaire ou tu étais un nerd. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,228 Soit vous étiez blanc, soit vous étiez noir. 10 00:00:27,297 --> 00:00:28,396 Je suis en pause. 11 00:00:28,498 --> 00:00:29,898 Soit vous avez fait un travail d'homme, 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,067 ou tu as fait un travail de femme. 13 00:00:33,570 --> 00:00:36,338 Mais pour ceux d'entre nous qui ne s'intégrait pas vraiment... 14 00:00:39,476 --> 00:00:41,076 ...ou ceux d'entre nous qui ne pouvaient pas facilement 15 00:00:41,178 --> 00:00:44,079 cochez une des deux cases... 16 00:00:44,181 --> 00:00:46,615 Je ne suis pas sûr que nous ayons ressenti cela. 17 00:00:46,717 --> 00:00:49,017 Amusez-vous à l'école aujourd'hui. 18 00:00:49,086 --> 00:00:52,087 Fais briller ta vraie lumière sur tous ceux que vous voyez. 19 00:00:53,557 --> 00:00:55,924 Je t'aime! 20 00:00:55,993 --> 00:00:57,092 Même si vous ne le criez pas en retour. 21 00:00:57,160 --> 00:00:58,126 Je t'aime, papa ! 22 00:00:58,161 --> 00:00:59,527 Il est tard, mais je vais le prendre. 23 00:01:01,098 --> 00:01:02,297 Hé, Paul ! 24 00:01:02,399 --> 00:01:03,732 Joli tablier ! 25 00:01:05,802 --> 00:01:07,906 - C'est une taille grand pour hommes. - Quoi que tu dises, Paul ! 26 00:01:07,971 --> 00:01:09,586 - Au revoir! - - Au revoir, chérie ! 27 00:01:09,679 --> 00:01:11,239 - Au revoir les enfants ! - Au revoir, chérie ! 28 00:01:11,341 --> 00:01:13,174 Alors, pour notre famille, 29 00:01:13,276 --> 00:01:14,976 qui venait de sortir de la commune, 30 00:01:15,078 --> 00:01:18,463 1985 n’a pas été une période si simple. 31 00:01:20,017 --> 00:01:21,016 ? Dans le mélange ? 32 00:01:21,118 --> 00:01:23,585 ? Oh, oh, oh, ils continuent d'essayer ? 33 00:01:23,687 --> 00:01:25,920 ? Mais ils ne peuvent pas nous arrêter ? 34 00:01:25,989 --> 00:01:28,256 ? Parce que nous avons un amour ? 35 00:01:28,358 --> 00:01:30,592 ? Cela ne cesse de monter ? 36 00:01:30,694 --> 00:01:31,826 ? Dans le mélange ? 37 00:01:31,928 --> 00:01:33,528 ? La vie tourne autour ? 38 00:01:33,630 --> 00:01:35,096 ? Ça tourne et ça tourne ? 39 00:01:35,198 --> 00:01:37,930 ? Ooh, c'est un monde mélangé ? ? Ooh, c'est une confusion ? 40 00:01:37,992 --> 00:01:39,789 ? Et c'est sûr ? ? Mélangé ? 41 00:01:39,849 --> 00:01:41,482 ? Dans le mélange ? ? Bébé ? 42 00:01:41,539 --> 00:01:42,859 ? On va s'en sortir ? 43 00:01:42,945 --> 00:01:45,206 ? On va ? ? Seuls, côte à côte ? 44 00:01:45,275 --> 00:01:48,062 ? L'amour est tout ce dont nous avons besoin pour être libres ? ? Lo-o-o-ve, c'est tout ? 45 00:01:48,117 --> 00:01:50,078 ? Je t'ai eu, tu m'as eu ? 46 00:01:50,180 --> 00:01:52,765 ? Ouaaaay nous ! ? 47 00:01:52,835 --> 00:01:54,728 ? Je-je-dans le mix ? 48 00:01:54,791 --> 00:01:57,212 ? Ouaaaay nous ! ? 49 00:01:57,291 --> 00:01:59,896 ? Je-je-dans le mix-ish ? 50 00:01:59,951 --> 00:02:01,730 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 51 00:02:01,803 --> 00:02:03,370 La voilà. 52 00:02:03,417 --> 00:02:04,516 Bonjour. 53 00:02:04,587 --> 00:02:05,686 - Salut. - Mwah. 54 00:02:05,746 --> 00:02:07,462 Pour célébrer votre premier jour de travail, 55 00:02:07,564 --> 00:02:09,449 je t'ai eu ça Statue de la déesse de la guerre africaine. 56 00:02:09,527 --> 00:02:11,433 Oh. Merci. 57 00:02:11,535 --> 00:02:13,101 De quel pays africain est-il originaire ? 58 00:02:13,203 --> 00:02:15,003 Euh... 59 00:02:15,105 --> 00:02:16,638 - Taïwan ? - Mm. 60 00:02:20,110 --> 00:02:21,076 Ooh. 61 00:02:21,178 --> 00:02:22,844 Un père n'oublie jamais la première fois 62 00:02:22,946 --> 00:02:24,879 il voit son fils en tablier. 63 00:02:24,981 --> 00:02:28,249 Grand-père Harrison n'était pas le plus progressiste, 64 00:02:28,351 --> 00:02:29,751 mais nous l'aimions quand même. 65 00:02:29,853 --> 00:02:31,853 Tu sais, les hommes n'ont plus besoin d'être machistes maintenant, 66 00:02:31,955 --> 00:02:33,254 et nous pouvons nous embrasser. 67 00:02:33,356 --> 00:02:34,556 - Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa. - Hein? 68 00:02:34,658 --> 00:02:37,192 Il faut se rappeler, en 1985, 69 00:02:37,294 --> 00:02:39,928 être un père au foyer n'était pas une chose. 70 00:02:40,030 --> 00:02:41,396 Pourquoi n'es-tu pas habillé pour le travail ? 71 00:02:41,498 --> 00:02:42,597 Je ne vais pas travailler. 72 00:02:42,699 --> 00:02:43,998 - Donc vous travaillez à domicile. - Non, papa. 73 00:02:44,101 --> 00:02:45,600 Je ne travaille pas à domicile. 74 00:02:45,702 --> 00:02:47,736 - Alors tu appelles malade ? - Mec, je n'ai pas de travail. 75 00:02:47,804 --> 00:02:49,671 Alicia et moi avons décidé que je resterais à la maison 76 00:02:49,716 --> 00:02:50,739 et prends soin des enfants. 77 00:02:50,774 --> 00:02:53,141 Les enfants savent que tu es gay ? 78 00:02:53,243 --> 00:02:56,344 Gardez à l’esprit que c’était en 1985. 79 00:02:56,446 --> 00:02:58,580 J'ai amené la Ferrari. 80 00:02:58,682 --> 00:03:00,181 Alors, avez-vous besoin de vous accompagner au bureau ? 81 00:03:00,283 --> 00:03:01,382 Dans ma Ferrari ? 82 00:03:02,719 --> 00:03:04,619 - J'ai une Ferrari. - Non merci. 83 00:03:04,644 --> 00:03:05,697 Je vais prendre le bus. 84 00:03:05,722 --> 00:03:08,022 Nous essayons d'économiser le gaz. 85 00:03:09,292 --> 00:03:11,459 Okay, et bien, au cas où tu n'aurais pas entendu, 86 00:03:11,561 --> 00:03:13,027 tu es autorisé à t'asseoir devant le bus maintenant. 87 00:03:13,130 --> 00:03:14,796 - Félicitations. - Ah, il n'y a pas de meilleur moyen 88 00:03:14,865 --> 00:03:17,565 pour commencer la journée qu'avec un léger racisme. 89 00:03:17,667 --> 00:03:18,933 "Lumière"? Hmm. 90 00:03:19,035 --> 00:03:20,068 - Grand-père ! - Hé, grand-père. 91 00:03:20,170 --> 00:03:22,470 Un raciste peut-il avoir des petits-enfants bruns ? Venez ici. 92 00:03:22,572 --> 00:03:23,671 Ah ! 93 00:03:23,774 --> 00:03:25,006 Qui veut 5$ ? 94 00:03:25,056 --> 00:03:25,984 - Moi! Moi! - Ouais. 95 00:03:26,009 --> 00:03:27,842 Je veux 10 $ ! Je veux 10 $ ! 96 00:03:27,944 --> 00:03:30,245 Pour toi. Pour toi. 97 00:03:30,347 --> 00:03:31,780 Et pour vous. 98 00:03:31,882 --> 00:03:32,981 Ouais. 99 00:03:33,083 --> 00:03:34,315 Négociateur coriace. 100 00:03:34,417 --> 00:03:35,784 Alicia, on se voit au bureau. 101 00:03:35,886 --> 00:03:38,153 Nous commençons à 9 heures blanches. 102 00:03:38,255 --> 00:03:41,222 Eh bien, alors je serai là à 8h55 noire, 103 00:03:41,324 --> 00:03:42,423 soit 8h55. 104 00:03:42,526 --> 00:03:43,792 Ne sois pas en retard. 105 00:03:43,894 --> 00:03:45,560 Est-ce que tout le monde est excité à propos d'aller à l'école ? 106 00:03:45,629 --> 00:03:47,862 Euh. Regardez du tout mes bracelets d'amitié. 107 00:03:47,964 --> 00:03:51,366 Genre, je suis si populaire, Je peux à peine bouger mon bras. 108 00:03:51,468 --> 00:03:53,368 Ouais, eh bien, je suis assez populaire aussi. 109 00:03:53,470 --> 00:03:54,836 Les potes étaient en train de s'embêter 110 00:03:54,938 --> 00:03:56,771 quand j'ai fait pipi dans les toilettes hautes. 111 00:03:56,873 --> 00:03:59,574 Je suis désolé. Les « toilettes hautes » ? 112 00:03:59,676 --> 00:04:01,042 Ouais, le truc devant le miroir. 113 00:04:01,111 --> 00:04:02,510 Ils disaient : "Whoa, 114 00:04:02,612 --> 00:04:04,512 personne n’a jamais fait pipi là-dedans. » 115 00:04:04,614 --> 00:04:06,314 Comment tu m'aimes maintenant ? 116 00:04:06,416 --> 00:04:07,982 Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas ? 117 00:04:08,084 --> 00:04:10,151 Cela permet d'économiser de l'eau. 118 00:04:10,253 --> 00:04:11,961 Comment se passe l'école pour toi, Bow ? 119 00:04:12,024 --> 00:04:13,055 Mauvais. 120 00:04:13,123 --> 00:04:15,123 Je n'ai toujours pas compris où je me situe, 121 00:04:15,225 --> 00:04:16,524 mais je reste positif. 122 00:04:16,593 --> 00:04:17,926 J'ai dit bonjour à une fille hier, 123 00:04:18,028 --> 00:04:19,127 et elle m'a totalement ignoré. 124 00:04:19,229 --> 00:04:22,063 Je suppose qu'elle pourrait être sourde, mais j'ai aussi fait signe. 125 00:04:22,165 --> 00:04:24,232 Le fait est que j'aurais pu pleurer, et je ne l'ai pas fait. 126 00:04:24,334 --> 00:04:26,601 Donc, même si Je ne me suis fait aucun ami, 127 00:04:26,703 --> 00:04:29,404 je me suis fait mon propre bracelet d'amitié. 128 00:04:31,775 --> 00:04:33,141 Elle me rend triste. 129 00:04:33,243 --> 00:04:34,809 Vous comprendrez des choses assez tôt. 130 00:04:34,911 --> 00:04:36,344 Il vous suffit d'y réfléchir. 131 00:04:36,413 --> 00:04:39,113 Maintenant, allez-y, changez le monde. 132 00:04:39,216 --> 00:04:40,748 Mwah. Au revoir. Je t'aime. 133 00:04:40,851 --> 00:04:42,016 Je t'aime. 134 00:04:42,118 --> 00:04:43,785 Arc. 135 00:04:43,887 --> 00:04:46,221 Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez. 136 00:04:50,493 --> 00:04:51,826 Prends ton sac, Bow. 137 00:04:51,928 --> 00:04:53,294 Même si papa adorait ça, 138 00:04:53,396 --> 00:04:56,130 Je ne saurais trop insister comme c'était bizarre avant 139 00:04:56,233 --> 00:04:57,832 pour qu'un homme reste à la maison. 140 00:04:57,934 --> 00:05:00,134 C'est pourquoi tante Dee-Dee j'ai été un peu choqué 141 00:05:00,237 --> 00:05:01,569 quand elle est passée pendant sa pause déjeuner 142 00:05:01,671 --> 00:05:02,770 pour regarder ses histoires. 143 00:05:04,274 --> 00:05:05,206 Oh! Hé, Denise, Denise ! 144 00:05:05,308 --> 00:05:07,048 C'est moi. Se détendre. 145 00:05:07,094 --> 00:05:09,430 Oh, mon pote, tu as failli l'être. 146 00:05:09,485 --> 00:05:10,712 Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 147 00:05:10,774 --> 00:05:11,993 - Tu es malade ? - Non. 148 00:05:12,071 --> 00:05:13,274 - Avez-vous une hépatite ? - Non. 149 00:05:13,316 --> 00:05:14,816 - Duh ! - Non! 150 00:05:14,885 --> 00:05:16,618 Pourquoi est-ce si difficile pour que les gens comprennent ? 151 00:05:16,720 --> 00:05:18,386 Je n'ai pas de travail traditionnel. 152 00:05:18,455 --> 00:05:21,022 C'est un gaspillage de blancheur parfaitement bonne. 153 00:05:21,091 --> 00:05:22,123 Ce n'est pas du gaspillage. 154 00:05:22,192 --> 00:05:24,225 Mon travail consiste à m'occuper des enfants. 155 00:05:24,294 --> 00:05:26,227 Traverser une transition difficile en ce moment, 156 00:05:26,296 --> 00:05:28,730 donc je suis le père au foyer. 157 00:05:29,699 --> 00:05:31,599 Avez-vous une idée ce que ta copine pourrait faire 158 00:05:31,668 --> 00:05:33,301 avec tout ce caucasien ? 159 00:05:33,403 --> 00:05:36,504 J'aurais une maison, un bateau, payer toutes mes mises de côté... 160 00:05:36,606 --> 00:05:37,906 Eh bien, je comprends. 161 00:05:37,941 --> 00:05:39,207 Toi et tout le monde pensez 162 00:05:39,276 --> 00:05:41,109 Je devrais vendre mon âme aux entreprises américaines, 163 00:05:41,177 --> 00:05:42,143 mais heureusement pour moi, 164 00:05:42,212 --> 00:05:43,611 ma femme n'a pas d'idée d'homme des cavernes 165 00:05:43,680 --> 00:05:44,812 de ce qu'un homme devrait être. 166 00:05:44,881 --> 00:05:46,147 Okay, je vais être franc avec toi. 167 00:05:46,249 --> 00:05:47,615 Tu trippes, d'accord ? 168 00:05:47,684 --> 00:05:49,884 Vous ne pouvez pas aider vos enfants noirs 169 00:05:49,920 --> 00:05:51,085 s'habituer à n'importe quoi. 170 00:05:51,154 --> 00:05:52,754 Et en ce qui concerne Alicia... 171 00:05:52,856 --> 00:05:54,122 elle ne te le dira pas 172 00:05:54,157 --> 00:05:55,690 parce qu'elle ne veut pas de mal tes petits sentiments, 173 00:05:55,759 --> 00:05:58,660 mais les femmes noires ne t'amuse pas avec les hommes cendrés 174 00:05:58,762 --> 00:06:00,962 ou des hommes sans emploi. 175 00:06:01,031 --> 00:06:02,430 Alors, reprends-toi, mon pote, 176 00:06:02,499 --> 00:06:04,899 parce qu'en ce moment, vous deux. 177 00:06:06,069 --> 00:06:07,468 C'est l'heure de mes histoires. 178 00:06:08,972 --> 00:06:10,438 Vous sentez les gens du bus. 179 00:06:10,507 --> 00:06:12,536 Et quoi exactement Est-ce que les gens du bus sentent ? 180 00:06:12,622 --> 00:06:14,709 C'est juste une plaisanterie. Je ne sens rien. 181 00:06:14,778 --> 00:06:16,811 De tout ce sel de jazz. 182 00:06:16,913 --> 00:06:19,080 Je devrais probablement j'en ai déjà parlé, 183 00:06:19,149 --> 00:06:20,982 mais est-ce que ça va si on ne parle pas au travail ? 184 00:06:21,017 --> 00:06:23,051 Eh... j'ai peur des gens je pourrais penser que tu m'as embauché 185 00:06:23,119 --> 00:06:24,252 parce que tu es mon beau-père. 186 00:06:24,321 --> 00:06:25,620 Eh bien, je ferai tout ce que tu veux, 187 00:06:25,689 --> 00:06:26,721 mais juste pour que tu le saches, 188 00:06:26,790 --> 00:06:28,089 les gens ne vont pas présumer du népotisme. 189 00:06:28,158 --> 00:06:30,425 Ils vont supposer action positive. 190 00:06:31,361 --> 00:06:32,393 Justement. 191 00:06:32,495 --> 00:06:33,761 Grand-père avait raison. 192 00:06:33,830 --> 00:06:36,230 Même si maman voulait seulement être considéré comme un avocat, 193 00:06:36,299 --> 00:06:37,799 tout le monde pouvait voir quand ils la regardaient 194 00:06:37,901 --> 00:06:39,400 était une action positive. 195 00:06:39,469 --> 00:06:40,766 Hmm. 196 00:06:42,372 --> 00:06:44,205 L'action positive est définie 197 00:06:44,240 --> 00:06:46,874 comme la pratique ou la politique de favoriser les individus 198 00:06:46,943 --> 00:06:49,110 appartenant à des groupes connus pour avoir été 199 00:06:49,145 --> 00:06:51,045 auparavant discriminés. 200 00:06:54,384 --> 00:06:58,086 JFK a inventé le terme en 1961. 201 00:06:58,154 --> 00:06:59,454 Même si le groupe de personnes 202 00:06:59,489 --> 00:07:01,622 qui a bénéficié de l'action positive est le plus 203 00:07:01,725 --> 00:07:03,291 étaient des femmes blanches, 204 00:07:03,360 --> 00:07:05,560 beaucoup de gens pensaient encore c'était juste un programme 205 00:07:05,595 --> 00:07:08,596 qui a obligé les entreprises à embaucher des noirs incompétents 206 00:07:08,665 --> 00:07:10,465 pour remplir les quotas. 207 00:07:14,804 --> 00:07:17,105 C'est pourquoi ma mère a travaillé si dur... 208 00:07:17,173 --> 00:07:18,373 pour que personne ne puisse remettre en question 209 00:07:18,475 --> 00:07:19,941 si elle méritait d'être là. 210 00:07:24,066 --> 00:07:25,413 Hé, Jack ? 211 00:07:25,482 --> 00:07:27,415 Je dois juste finir ce travail 212 00:07:27,450 --> 00:07:28,983 et ensuite je viendrai à la réunion du personnel. 213 00:07:29,052 --> 00:07:30,151 Oh, nous l'avons fait sans toi. 214 00:07:31,187 --> 00:07:32,553 Mais j'ai lu votre argument, 215 00:07:32,622 --> 00:07:36,424 et c'est en fait... vraiment bien. 216 00:07:36,526 --> 00:07:40,661 Aujourd'hui, nous appellerions cela une micro-agression. 217 00:07:40,764 --> 00:07:41,829 "En fait." Hmm. 218 00:07:41,931 --> 00:07:43,231 Mais en 1985, 219 00:07:43,299 --> 00:07:45,066 ils ont juste appelé ça un compliment. 220 00:07:45,135 --> 00:07:47,368 Vous venez déjeuner ? C'est mardi Martini. 221 00:07:47,470 --> 00:07:49,904 Euh, non, je dois continuer à travailler là-dessus. 222 00:07:49,973 --> 00:07:51,414 Sobre. 223 00:07:51,465 --> 00:07:53,632 Eh bien, il y a toujours Martini mercredi. 224 00:07:56,312 --> 00:07:59,680 Et à l'école, il y avait tellement de pression pour choisir. 225 00:07:59,749 --> 00:08:03,551 Santamonica et Johan avaient fait leur choix, mais je ne pouvais pas. 226 00:08:03,653 --> 00:08:05,753 J'étais noir et blanc. 227 00:08:08,591 --> 00:08:10,525 Mais j'avais aussi faim. 228 00:08:11,728 --> 00:08:13,995 C'est mon gardien trappeur ! Tu l'as volé ! 229 00:08:14,030 --> 00:08:16,197 Alors comment se fait-il qu'il soit dit "Tamika Brown", stupide ? 230 00:08:16,299 --> 00:08:18,032 Oh, "Tamika Brown Stupide." 231 00:08:18,134 --> 00:08:19,767 Donc, c'est votre nom complet. 232 00:08:19,869 --> 00:08:21,899 - Rendez-moi mon carnet ! - C'est à moi ! 233 00:08:21,962 --> 00:08:23,430 - Rendez-le ! - C'est à moi ! "Tamika" ! 234 00:08:23,501 --> 00:08:25,064 "Tamika Brown." Voir? 235 00:08:25,135 --> 00:08:27,575 Hé! Hé! Hé! 236 00:08:27,677 --> 00:08:29,277 Que se passe-t-il ici ? 237 00:08:29,312 --> 00:08:30,378 Elle a volé mon cahier. 238 00:08:30,447 --> 00:08:32,080 Personne n'a volé ton petit carnet en lambeaux. 239 00:08:32,148 --> 00:08:33,347 Mesdames. 240 00:08:33,416 --> 00:08:35,116 Vous coupez ma pause déjeuner. 241 00:08:35,185 --> 00:08:36,651 Qui a commencé ? 242 00:08:38,088 --> 00:08:40,288 Il n'y avait peut-être que deux options, 243 00:08:40,356 --> 00:08:43,558 mais c'était quand même l'un des les choix les plus difficiles de ma vie. 244 00:08:43,660 --> 00:08:45,426 Si je disais que Rebecca avait commencé le combat, 245 00:08:45,528 --> 00:08:46,794 ce serait comme choisir le noir. 246 00:08:46,896 --> 00:08:48,096 Elle a commencé. 247 00:08:54,604 --> 00:08:56,304 Voici votre président, Ronald Reagan. 248 00:08:56,372 --> 00:08:58,739 Désormais, Rainbow n'est plus mixé. 249 00:08:58,808 --> 00:09:00,007 Elle est entièrement noire. 250 00:09:00,076 --> 00:09:01,309 Profitez de votre bien-être. 251 00:09:02,879 --> 00:09:04,979 Mais si je dis que c'est Tamika qui a commencé, 252 00:09:05,048 --> 00:09:06,247 ce serait comme choisir le blanc. 253 00:09:06,316 --> 00:09:07,248 Elle a commencé. 254 00:09:12,555 --> 00:09:15,256 J'ai besoin que tout le monde prenne une pause dans leur action. 255 00:09:15,358 --> 00:09:17,658 C'est le révérend Jesse Jackson. 256 00:09:17,760 --> 00:09:20,128 Rainbow, tu es maintenant aussi blanche que possible. 257 00:09:20,163 --> 00:09:23,264 J'espère que tu aimes applaudir sur le un et le trois. 258 00:09:23,333 --> 00:09:25,933 Alors j'ai fait la seule chose que je pouvais... 259 00:09:26,002 --> 00:09:27,401 Je me suis étouffé. 260 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 J'ai choisi de prononcer le vœu de noble silence. 261 00:09:31,174 --> 00:09:32,796 Très bien, Bunny DeBarge, 262 00:09:32,859 --> 00:09:34,585 J'ai une cigarette allumée qui m'attend 263 00:09:34,631 --> 00:09:35,730 dans la salle des professeurs, 264 00:09:35,781 --> 00:09:38,646 donc détention et détention. 265 00:09:38,748 --> 00:09:41,015 Sortez d'ici ! Aller! 266 00:09:48,057 --> 00:09:50,224 - Est-ce que c'est... - C'est vrai. 267 00:09:50,293 --> 00:09:53,027 La fameuse cocotte de chou-fleur de papa. 268 00:09:53,129 --> 00:09:54,028 Oui! 269 00:09:54,097 --> 00:09:55,129 Brocoli blanc ! 270 00:09:55,198 --> 00:09:56,497 Pourquoi attendre une occasion spéciale 271 00:09:56,599 --> 00:09:58,533 quand je chéris chaque instant avec vous tous ? 272 00:09:58,601 --> 00:10:01,035 Alors, tout le monde, aidez-vous à un grand scoop de mon amour. 273 00:10:02,205 --> 00:10:03,371 Alors, dis-moi... 274 00:10:03,439 --> 00:10:05,239 Comment tout le monde a-t-il changé le monde aujourd’hui ? 275 00:10:05,308 --> 00:10:06,741 Chérie, tu veux commencer ? 276 00:10:06,809 --> 00:10:08,209 Aujourd'hui, c'était... dur. 277 00:10:08,278 --> 00:10:09,710 Euh, ce type au travail 278 00:10:09,779 --> 00:10:12,113 J'ai dit que mon argument était "en fait" bon, 279 00:10:12,182 --> 00:10:14,682 comme s'il était surpris Je savais lire et écrire. 280 00:10:14,751 --> 00:10:16,517 Comment les gens sont-ils encore racistes en 1985 ? 281 00:10:16,586 --> 00:10:18,252 Eh bien, je ne suis même pas sûr, 282 00:10:18,321 --> 00:10:21,289 mais aujourd'hui, je l'ai exposé à une reine instruite. 283 00:10:21,391 --> 00:10:22,990 - Vous faites le travail de la déesse. - Mm-hmm. 284 00:10:23,092 --> 00:10:23,824 Et vous les gars ? 285 00:10:23,927 --> 00:10:24,926 Le professeur de musique 286 00:10:25,028 --> 00:10:26,260 m'a entendu tambouriner sur la table du déjeuner. 287 00:10:28,064 --> 00:10:29,630 Alors, aujourd’hui, elle a enseigné le rap en classe. 288 00:10:31,100 --> 00:10:32,366 Ah... Tant mieux pour toi. 289 00:10:32,435 --> 00:10:36,003 Ouais, eh bien, Aileen Russell je n'arrêterais pas de me répéter, 290 00:10:36,072 --> 00:10:39,540 alors aujourd'hui, je l'ai poussée hors du toboggan. 291 00:10:39,642 --> 00:10:40,841 Oh. 292 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 Eh bien, à partir de maintenant, 293 00:10:42,145 --> 00:10:43,244 et si on changeait le monde de manière positive ? 294 00:10:43,346 --> 00:10:44,645 Ouais. 295 00:10:44,747 --> 00:10:46,280 - Je vais essayer. - D'accord. 296 00:10:46,349 --> 00:10:48,549 Eh bien, je suis impatient d'entendre ce que Rainbow a à dire. 297 00:10:48,651 --> 00:10:50,284 Comment avez-vous changé le monde aujourd’hui ? 298 00:10:50,386 --> 00:10:51,953 - Pas vraiment. - Oh. 299 00:10:52,055 --> 00:10:54,288 - Oh, j'en suis sûr. Vous le faites toujours. - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 300 00:10:54,390 --> 00:10:55,957 - On peut juste manger ? - Allez, Bow. 301 00:10:56,059 --> 00:10:58,159 Je suis sûr que tu pars juste quelque chose sort. Ne soyez pas modeste. 302 00:10:58,261 --> 00:11:00,127 Comment avez-vous changé le monde aujourd’hui ? 303 00:11:00,230 --> 00:11:02,129 Quand mon père me regardait comme ça, 304 00:11:02,232 --> 00:11:05,466 Je savais tout ce qu'il avait vu était une promesse et un potentiel. 305 00:11:07,003 --> 00:11:08,436 L'école n'est pas assez dure ? 306 00:11:08,504 --> 00:11:10,471 Vous attendez aussi de moi que je change le monde ? 307 00:11:10,573 --> 00:11:12,707 J'ai 12 ans. 308 00:11:12,775 --> 00:11:16,310 Mais parfois ces chaussures étaient tout simplement trop gros pour être remplis. 309 00:11:16,412 --> 00:11:18,012 Et ce n'est pas comme tu as changé le monde aujourd'hui. 310 00:11:18,037 --> 00:11:19,046 Vous venez de préparer le dîner. 311 00:11:26,889 --> 00:11:29,204 À qui pense-t-elle parler ? 312 00:11:37,953 --> 00:11:40,119 Tu peux continuer d'essayer, mais je te le promets 313 00:11:40,188 --> 00:11:42,441 les gens dans les petites annonces ne feront pas de troc. 314 00:11:42,515 --> 00:11:43,871 Leur perte. 315 00:11:43,933 --> 00:11:45,539 Mais non, je... je trouve un travail. 316 00:11:45,592 --> 00:11:47,726 - Êtes-vous sérieux? - Mm-hmm. 317 00:11:47,761 --> 00:11:50,339 Je pensais que nous étions d'accord tu resterais à la maison avec les enfants. 318 00:11:50,401 --> 00:11:51,630 Vous avez entendu Rainbow hier soir. 319 00:11:51,665 --> 00:11:53,526 Je veux dire, je peux prendre d'autres personnes me jugent, 320 00:11:53,600 --> 00:11:55,917 - mais quand elle l'a dit... - Bébé, elle a 12 ans. 321 00:11:56,026 --> 00:11:57,273 Non, elle a raison. 322 00:11:57,339 --> 00:12:00,740 Je sais que c'est difficile, mais tu as un but. 323 00:12:00,809 --> 00:12:01,875 Je n'ai même pas ça. 324 00:12:01,943 --> 00:12:04,210 Mais tu vas trouver un but avec... 325 00:12:04,312 --> 00:12:06,780 - le traitement des données ? - Peut être. 326 00:12:06,815 --> 00:12:09,829 Tu ne sais pas quoi mes espoirs et mes rêves le sont. 327 00:12:09,897 --> 00:12:12,919 Alors que papa partait pour trouver un but dans son monde, 328 00:12:13,021 --> 00:12:15,122 J'essayais juste de survivre dans le mien. 329 00:12:15,190 --> 00:12:16,423 Ce n'est pas comme si je te laissais, 330 00:12:16,492 --> 00:12:18,859 mais comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé de s'asseoir avec nous ? 331 00:12:18,894 --> 00:12:20,494 Vous êtes une sorte d'Oreo ? 332 00:12:20,562 --> 00:12:22,095 - Une sorte de quoi ? - Tu sais. 333 00:12:22,164 --> 00:12:23,997 Une personne noire c'est blanc à l'intérieur. 334 00:12:24,066 --> 00:12:27,300 Eh bien, je suis noir et blanc à l'intérieur. 335 00:12:27,369 --> 00:12:30,070 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé comment je pourrais changer le monde. 336 00:12:30,139 --> 00:12:32,205 Si je pouvais juste unir tout le monde, 337 00:12:32,274 --> 00:12:34,374 Je n'aurais pas à choisir un camp. 338 00:12:34,443 --> 00:12:35,642 Juste parce que je suis différent 339 00:12:35,744 --> 00:12:37,210 ça ne veut pas dire toi, moi et Rebecca 340 00:12:37,312 --> 00:12:39,012 on ne peut pas tous être amis. 341 00:12:39,081 --> 00:12:40,580 Sautons dans la flaque de conflit. 342 00:12:40,649 --> 00:12:42,015 Excusez-moi? 343 00:12:42,117 --> 00:12:43,116 Flaque de conflit. 344 00:12:43,185 --> 00:12:44,351 Imaginez un conflit, 345 00:12:44,419 --> 00:12:46,887 toute cette colère, faisant fondre nos corps, 346 00:12:46,955 --> 00:12:49,189 s'accumulant dans une flaque d'eau à nos pieds. 347 00:12:49,258 --> 00:12:51,525 Et puis nous en sortons. 348 00:12:52,751 --> 00:12:53,771 Tu es fou. 349 00:12:53,796 --> 00:12:54,861 Salut, Rébecca. 350 00:12:54,963 --> 00:12:56,763 Venez sauter dans la flaque de conflit. 351 00:13:03,539 --> 00:13:05,372 Oups. 352 00:13:07,209 --> 00:13:10,577 Il s'avère que j'ai réussi pour fédérer tout le monde. 353 00:13:10,679 --> 00:13:15,081 C'est juste dommage qu'ils l'étaient tous unis contre moi. 354 00:13:16,952 --> 00:13:18,218 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 355 00:13:18,287 --> 00:13:21,188 Il y a un homme à la maison au milieu de la journée, 356 00:13:21,290 --> 00:13:22,622 ne fonctionne pas. 357 00:13:22,724 --> 00:13:25,091 Fille, je ne te croyais pas. 358 00:13:26,795 --> 00:13:29,160 Eh bien, je suppose que je te reverrai à notre travail. 359 00:13:29,238 --> 00:13:30,363 - Mm-hmm. - C'est très drôle, 360 00:13:30,465 --> 00:13:31,598 mais une agence de placement 361 00:13:31,700 --> 00:13:33,133 m'a organisé quelques interviews aujourd'hui. 362 00:13:33,235 --> 00:13:34,601 Je dois réparer mon CV. 363 00:13:34,703 --> 00:13:36,570 Que dois-je mettre pour les compétences particulières ? 364 00:13:36,638 --> 00:13:37,771 Facile. Mets ça, tu es blanc. 365 00:13:37,873 --> 00:13:39,773 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 366 00:13:39,842 --> 00:13:41,875 Être blanc est tout ce dont vous avez besoin. 367 00:13:41,977 --> 00:13:43,276 Et tu es un blanc fou. 368 00:13:43,345 --> 00:13:44,811 Je parle de Duran Duran, 369 00:13:44,880 --> 00:13:47,881 jus d'orange avec la pulpe, maudire ta mère blanche. 370 00:13:47,950 --> 00:13:49,649 Tu avais raison, d'accord ? 371 00:13:49,718 --> 00:13:51,818 Je-je ne peux pas aider les enfants comme je pensais pouvoir le faire. 372 00:13:51,854 --> 00:13:53,787 Alors, vas-tu m'aider trouver un travail ou pas ? 373 00:13:55,090 --> 00:13:57,190 Je sais que tu es nerveux, mais tu as un diplôme. 374 00:13:57,292 --> 00:13:58,758 Tout ira bien. 375 00:13:58,861 --> 00:14:01,528 N'entre pas là-dedans essayer de changer le monde. 376 00:14:01,597 --> 00:14:03,263 D'accord. 377 00:14:03,332 --> 00:14:04,308 Merci. 378 00:14:04,348 --> 00:14:05,480 Ouah. 379 00:14:05,534 --> 00:14:08,501 Tu sors de la maison, tu trouves un travail. 380 00:14:08,570 --> 00:14:10,837 Il ne vous manque plus qu'un peu de lotion. 381 00:14:10,939 --> 00:14:11,905 Aïe. 382 00:14:13,942 --> 00:14:15,308 J'avais le choix. 383 00:14:15,377 --> 00:14:16,877 Je pourrais retourner à la cafétéria 384 00:14:16,979 --> 00:14:18,912 et essaie à nouveau de changer le monde, 385 00:14:19,014 --> 00:14:22,849 ou je pourrais manger mon sandwich seul en toute sécurité. 386 00:14:26,822 --> 00:14:27,821 Hé. 387 00:14:33,362 --> 00:14:35,662 Désolé. je ne pensais pas il y avait quelqu'un ici. 388 00:14:35,731 --> 00:14:38,031 Ma mère me donne toujours des haricots et du riz, 389 00:14:38,133 --> 00:14:40,166 et je ne peux pas le manger là-bas 390 00:14:40,235 --> 00:14:42,102 parce que, eh bien, vous savez comment ils sont. 391 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 Je sais ce que tu ressens. 392 00:14:43,839 --> 00:14:46,640 Ils ne sont pas vraiment cool à propos de mes sandwichs au concombre. 393 00:14:46,742 --> 00:14:47,741 Juste une fois, j'aimerais qu'elle me donne 394 00:14:47,843 --> 00:14:49,309 du beurre de cacahuète et de la gelée, tu sais ? 395 00:14:51,146 --> 00:14:53,046 Je n'étais bizarre que depuis quelques jours, 396 00:14:53,115 --> 00:14:56,182 mais c'était une cinglée professionnelle. 397 00:14:56,285 --> 00:14:58,451 Au fait, je m'appelle Rainbow. 398 00:14:58,553 --> 00:14:59,552 Micaëla. 399 00:14:59,621 --> 00:15:01,655 Alors, c'est ici que tu manges toujours ? 400 00:15:01,757 --> 00:15:02,822 Ouais. 401 00:15:02,891 --> 00:15:04,991 Cela prend du temps, mais on s'y habitue. 402 00:15:05,093 --> 00:15:06,559 Quand tu es différent, 403 00:15:06,628 --> 00:15:09,829 parfois tu as l'impression d'avoir pour cacher qui tu es vraiment, 404 00:15:09,932 --> 00:15:12,032 et même si ce n'était pas le cas mon moment le plus fier, 405 00:15:12,100 --> 00:15:14,868 au moins je n'ai pas eu à me cacher plus par moi-même. 406 00:15:17,506 --> 00:15:20,040 Pendant ce temps, ma mère était là-bas 407 00:15:20,142 --> 00:15:21,541 essayer de faire une différence. 408 00:15:21,643 --> 00:15:22,575 Salut, Jack. 409 00:15:22,678 --> 00:15:23,810 Juste pour que tu le saches, 410 00:15:23,879 --> 00:15:26,046 Harrison a vraiment aimé mon argument. 411 00:15:26,148 --> 00:15:27,714 Eh bien, ce n'est pas comme si c'était important. 412 00:15:27,816 --> 00:15:29,249 Il ne peut pas vous virer. 413 00:15:29,284 --> 00:15:30,750 Je veux dire, à moins qu'il veuille Al Sharpton 414 00:15:30,819 --> 00:15:33,019 se menotter à cette cafetière. 415 00:15:34,089 --> 00:15:35,543 Donc ma mère avait le choix. 416 00:15:35,605 --> 00:15:36,941 Elle pourrait lui dire ce qu'elle ressentait... 417 00:15:36,980 --> 00:15:38,758 Hé [bip] ! 418 00:15:38,860 --> 00:15:40,560 Ooh, non, il ne l'a pas fait ! 419 00:15:40,662 --> 00:15:42,929 Votre premier petit commentaire était gratuit. 420 00:15:42,998 --> 00:15:44,784 Mais celui-ci... celui-là, tu dois le payer. 421 00:15:44,863 --> 00:15:46,900 Oh, si tu n'avais pas démarré le statique... 422 00:15:47,002 --> 00:15:48,101 ... ne serait pas statique. 423 00:15:48,136 --> 00:15:50,070 Mais tu ne m'entends même pas ! 424 00:15:50,172 --> 00:15:51,917 Je vais devoir mettre ces pattes sur toi ! 425 00:15:51,942 --> 00:15:52,916 - Quoi? - Ouh. 426 00:15:52,941 --> 00:15:54,240 Frappez-le dans le bozack ! 427 00:15:55,502 --> 00:15:57,636 ...ou elle pourrait choisir de conserver son emploi. 428 00:15:59,848 --> 00:16:01,614 J'ai de la chance. 429 00:16:01,717 --> 00:16:04,667 Donc, j'étais un rasoir de lama de 1975 à 1977. 430 00:16:04,730 --> 00:16:05,785 C'est une superbe cravate. Cela va bien avec vos cheveux. 431 00:16:05,887 --> 00:16:07,821 Tante Dee-Dee a tout dit ce qu'il fallait faire pour trouver un emploi 432 00:16:07,923 --> 00:16:09,255 devait être blanc. 433 00:16:09,358 --> 00:16:10,690 J'adore nettoyer, euh... 434 00:16:10,792 --> 00:16:12,325 J'étais consultant en chakras... 435 00:16:12,427 --> 00:16:13,760 Est-ce que je vous ai dit cela sur mon CV... 436 00:16:15,130 --> 00:16:17,964 J'ai l'impression que ça ne va pas bien. 437 00:16:18,467 --> 00:16:20,734 Mais ce n'était pas le cas de mon père. 438 00:16:20,836 --> 00:16:24,337 Vous réalisez votre CV� dit que tu as été arrêté ? 439 00:16:24,439 --> 00:16:27,574 Oh. Droite. 440 00:16:27,676 --> 00:16:31,277 Mais as-tu vu que je suis blanc ? 441 00:16:31,346 --> 00:16:33,296 Ne jugez pas. Papa était désespéré. 442 00:16:35,690 --> 00:16:39,002 À une époque où tout il n'y avait que deux options, 443 00:16:39,072 --> 00:16:43,075 mes parents avaient l'impression ils n'avaient pas de place. 444 00:16:43,100 --> 00:16:44,997 Ça va ? 445 00:16:45,052 --> 00:16:46,934 Vous étiez un peu silencieux pendant le dîner. 446 00:16:46,974 --> 00:16:50,976 Sur la commune, nous étions tous pareils. 447 00:16:51,045 --> 00:16:52,878 Mais quand nous avons amené les enfants ici, 448 00:16:52,946 --> 00:16:55,180 ils se sentaient différents pour la première fois. 449 00:16:55,215 --> 00:16:58,267 Et pour la première fois, Je me sentais différent d'eux. 450 00:16:58,292 --> 00:16:59,194 Mm. 451 00:16:59,219 --> 00:17:02,688 Ils traversent des trucs Je n'en ai jamais vu auparavant non plus. 452 00:17:02,790 --> 00:17:04,356 Les enfants sont en première ligne 453 00:17:04,425 --> 00:17:05,857 de deux types différents de racisme, 454 00:17:05,926 --> 00:17:08,126 et tu es là avec eux. 455 00:17:08,195 --> 00:17:10,662 Ce n'est pas facile d'être le premier, 456 00:17:10,698 --> 00:17:13,732 parce que tout le monde agit comme quelque chose ne va pas chez nous. 457 00:17:13,834 --> 00:17:15,600 Mais c'est bien 458 00:17:15,669 --> 00:17:18,470 parce que si on s'en souciait vraiment j'essaie d'être pareil 459 00:17:18,539 --> 00:17:20,672 ou si nous nous souciions de ce que pensent les gens, 460 00:17:20,741 --> 00:17:22,641 alors nous ne nous serions jamais mariés. 461 00:17:22,743 --> 00:17:24,409 Hmm. 462 00:17:24,478 --> 00:17:26,578 Ouais, peut-être que tu as raison. 463 00:17:26,647 --> 00:17:29,548 Bébé, je le suis. 464 00:17:44,865 --> 00:17:46,932 - Hé. - Salut, papa. 465 00:17:48,168 --> 00:17:49,901 Comment ça va ? 466 00:17:51,171 --> 00:17:52,738 Je voulais te dire... 467 00:17:52,806 --> 00:17:54,139 Je suis désolé pour l'autre soir. 468 00:17:54,174 --> 00:17:55,607 Oh, c'est bon, chérie. 469 00:17:55,676 --> 00:17:57,843 Je sais que tu grandis et vous avez besoin de votre espace. 470 00:17:57,945 --> 00:17:59,711 Puis-je vous poser une question ? 471 00:17:59,813 --> 00:18:01,980 Bien sûr. À tout moment. 472 00:18:02,082 --> 00:18:04,549 Pourquoi est-il si difficile d’être différent ? 473 00:18:07,087 --> 00:18:09,988 Eh bien, la septième année, c'est dur. 474 00:18:10,057 --> 00:18:11,490 C'est encore plus dur quand on est différent. 475 00:18:13,260 --> 00:18:14,226 Nous venons d'un endroit 476 00:18:14,328 --> 00:18:16,061 où tout le monde était traité de la même manière 477 00:18:16,130 --> 00:18:17,929 peu importe à quoi ils ressemblaient. 478 00:18:17,998 --> 00:18:19,831 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche ici, 479 00:18:19,933 --> 00:18:23,335 pour tant de raisons compliquées. 480 00:18:23,404 --> 00:18:26,671 Mais nous avons le choix de ne pas laisser qui affectent qui nous sommes. 481 00:18:26,774 --> 00:18:28,607 Vous êtes différent. 482 00:18:28,709 --> 00:18:30,108 Je suis différent. 483 00:18:30,210 --> 00:18:31,376 Ta mère aussi. 484 00:18:31,478 --> 00:18:33,078 C'est ce qui nous rend spéciaux. 485 00:18:33,147 --> 00:18:36,081 Et je te promets qu'un jour tu réaliseras 486 00:18:36,183 --> 00:18:40,452 qu'être différent est votre super pouvoir. 487 00:18:49,730 --> 00:18:51,830 Allez. Allons-y. 488 00:18:56,870 --> 00:18:58,170 Dommage qu'il n'y ait nulle part où s'asseoir. 489 00:18:59,506 --> 00:19:01,106 Oui, il y en a. 490 00:19:17,042 --> 00:19:18,283 C'est tellement fort ! 491 00:19:20,894 --> 00:19:22,928 - D'accord. - Juste... 492 00:19:29,703 --> 00:19:31,570 - Salut. - Salut. 493 00:19:31,672 --> 00:19:33,071 Salut. 494 00:19:33,140 --> 00:19:35,006 Salut. 495 00:19:36,710 --> 00:19:38,009 Santi. 496 00:19:38,111 --> 00:19:40,045 Hé. 497 00:19:40,113 --> 00:19:41,980 Alors peut-être que mon père avait raison. 498 00:19:42,082 --> 00:19:44,983 Être différent était mon super pouvoir. 499 00:19:45,085 --> 00:19:47,239 Ouais... 500 00:19:47,287 --> 00:19:49,521 Et papa a finalement trouvé son but. 501 00:19:50,791 --> 00:19:51,890 C'est ton tour, papa. 502 00:19:51,992 --> 00:19:53,992 Comment avez-vous changé le monde aujourd’hui ? 503 00:19:54,094 --> 00:19:56,261 Je ne sais pas si j'ai fait quelque chose... 504 00:19:56,363 --> 00:19:57,562 De quoi tu parles ? 505 00:19:57,664 --> 00:20:00,465 Aujourd'hui, vous m'avez aidé à changer le monde. 506 00:20:00,567 --> 00:20:02,534 Et il l'a trouvé en nous. 507 00:20:02,636 --> 00:20:04,102 Alors, aujourd'hui, au déjeuner, 508 00:20:04,204 --> 00:20:06,631 Je pensais que j'allais juste asseyez-vous dans la salle de bain et pleurez, 509 00:20:06,707 --> 00:20:08,334 - comme toujours. Mais... - Mm-hmm. 510 00:20:08,412 --> 00:20:10,742 Il s'avère donc que 1985 511 00:20:10,811 --> 00:20:13,645 ce n'était pas un moment simple que pensaient les gens. 512 00:20:13,747 --> 00:20:16,748 Mais alors que les choses étaient encore principalement en noir et blanc, 513 00:20:16,817 --> 00:20:18,517 ma famille commençait à s'habituer 514 00:20:18,619 --> 00:20:20,051 peindre en dehors des lignes 515 00:20:20,153 --> 00:20:23,088 et remplir des couleurs pour nous-mêmes. 516 00:20:23,190 --> 00:20:26,211 Et c'est comme ça qu'on change le monde. 517 00:20:26,286 --> 00:20:28,234 ...et c'était vraiment incroyable. 518 00:20:37,604 --> 00:20:38,674 Vraiment? 519 00:20:38,721 --> 00:20:40,282 Tu ne peux pas faire ça à un autre moment 520 00:20:40,317 --> 00:20:41,651 que quand je regarde mes histoires ? 521 00:20:41,714 --> 00:20:44,182 Désolé, je ne t'entends pas ! Je passe l'aspirateur ! 522 00:20:44,245 --> 00:20:46,856 Imbécile, tu es sur le point de me faire manquer Le quatrième mariage d'Erica Kane ! 523 00:20:46,888 --> 00:20:47,920 Eh bien, tu sais, 524 00:20:47,963 --> 00:20:50,208 ça irait beaucoup plus vite si vous avez aidé. 525 00:20:50,278 --> 00:20:51,691 Aucune chance, mon pote. 526 00:20:51,756 --> 00:20:54,262 C'est le travail de l'homme. 527 00:20:54,598 --> 00:20:59,598 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com